A.J.Cronin A.K.Ramanujan Amartya Sen Andrea Maria Schenkel Anton Chekhov Arthur Hailey Bill Bryson Deborah Eisenberg dhan gopal mukerji Elizabeth Kostova Gay Neck Geoff Dyer George Orwell Harper Lee Henning Mankell Ian McEwan Jared Diamond Jilly Cooper Jonathan Livingstone Seagull Joseph Heller Kenneth Anderson Kiran Desai mark tully Maugham Michael McCarthy O.Henry okakura kakuzo Orhan Pamuk P.G.Wodehouse PB.ஸ்ரீனிவாஸ் R.K.Narayan Richard Bach Ronald Wilks saggi Stephen King steven weinberg Swami Tejomayananda Upamanyu Chatterjee vikram seth William Sydney porter அ. முத்துலிங்கம் அ.கா.பெருமாள் அகிலன் அசோகமித்திரன் அழகியசிங்கர் அறிஞர் அண்ணா அறுசுவை அரசு நடராஜன் அனார் ஆ. சிதம்பரகுற்றாலம் ஆதவன் ஆர்.கே.நாராயண் ஆர்.ஷண்முகசுந்தரம் ஆஸ்கார் ஒயில்டு இடாலோ கால்வினோ இந்திரா பார்த்தசாரதி இந்துமதி இரா. நாறும்பூநாதன் இரா.நடராசன் இரா.முருகவேள் இரா.முருகன் இலக்கிய வீதி இனியவன் இலவச கொத்தனார் உமா சம்பத் எம் கோபாலகிருஷ்ணன் எம். வி. வெங்கட்ராம் எர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வே என்.சொக்கன் என்.ராமதுரை எஸ். ராமகிருஷ்ணன் எஸ்.சந்திரமௌலி ஏ.கே.ராமானுஜன் ஏ.கோபண்ணா ஒல்கா பெரோவ்ஸ்கயா ஃபெயின்மன் க.நா.சு கண்மணி குணசேகரன கரிச்சான் குஞ்சு கலாப்ரியா காப்கா காலபைரவன் கி. ராஜநாராயணன் குமரி எஸ்.நீலகண்டன் குல்தீப் நய்யார் கே நெக் கோபிநாத் கோபுலு சந்திரசேகர சர்மா சமஸ் சல்மான் ரஷ்டி சா. கந்தசாமி சா.பாலுசாமி சாருநிவேதிதா சாலீம் அலி சி.சரவணகார்த்திகேயன் சி.சு.செல்லப்பா சிபி.கே.சாலமன் சு. வேணுகோபால் சுகுமாரன் சுந்தர ராமசாமி சுப்புடு சுவாமி விவேகானந்தர் சுனில் ஜோகி சுஜாதா செல்லம்மா பாரதி செள.ராஜன் சே. இரகுராமன் சோம.வள்ளியப்பன் டாக்டர். சு.முத்து செல்லக்குமார் டாக்டர். பி.எம்.ஹெக்டே டாக்டர்.எல்.மகாதேவன் தமிழ் மகன் தரம்பால் தி. ஜானகிராமன் தி.ஜானகிராமன் தியடோர் பாஸ்கர் து.கணேசன் ந.பிச்சமூர்த்தி நகுலன் நடிகர் சிவகுமார் நமீதா தேவிதயாள் நா.முத்துக்குமார் நாகம்மாள் நாகூர் ரூமி நாஞ்சில் நாடன் ப. சிங்காரம் பல்லவி அய்யர் பவன் வர்மா பவா செல்லதுரை பழ.அதியமான் பழ.கருப்பையா பஷீர் பா.ராகவன் பாம்பே ஜெயஸ்ரீ பாரதியார் பாலகுமாரன் பாலச்சந்திரன் சுள்ளிக்காடு பாலு மகேந்திரா பாவண்ணன் பி.எச்.டேனியல் பி.எம்.சுந்தரம் பி.ஏ.கிருஷ்ணன் பி.வி.ராமஸ்வாமி பிரமிள் பெஞ்சமின் ப்ளாக் பெருமாள் முருகன் பொ.கருணாகரமூர்த்தி மகாகவி பாரதியார் மதன் மருதன் மலர்மன்னன் மனுஷ்யபுத்திரன் மா.கிருஷ்ணன் மார்க்வெஸ் மாஸ்தி மில்லி போலக் முகில் முஹமது யூனுஸ் யதுகிரி அம்மாள் யுவன் சந்திரசேகர் ரகோத்தமன் ரமணி சந்திரன் ரா.கி.ரங்கராஜன் ராஜாஜி லலிதாராம் லா.ச.ரா லிவிங்ஸ்மைல் வித்யா லூசியன் ஸ்ட்ரைக் லெமூர் வ.ரா வண்ணதாசன் வா.மு கோமு வாலி விட்டல் ராவ் விளதீமிர் பகமோலவ் வின்சென்ட் ஷீன் வீயெஸ்வி வுடி ஆலன் வெரியர் எல்வின் வேதவல்லி வைக்கம் முகமது பஷீர் வைணவச் சுடராழி ஆ. எதிராஜன் வைரமுத்து ஜனனி ரமேஷ் ஜான் பான்வில் ஜி.நாகராஜன் ஜிம் கார்பெட் ஜீன் ஷார்ப் ஜெயகாந்தன் ஜெயமோகன் ஜே. ஹெச். வில்லியம்ஸ் ஜோதிநரசிம்மன் ஷோபா சக்தி ஹென்னிங் மான்கெல்

22 Aug 2012

சீனா - விலகும் திரை


ஆசிரியர் : பல்லவி அய்யர்
தமிழில்: ராமன் ராஜா
இது ஒரு கிழப்பு பதிப்பக வெளியீடு
விலை ரூ. 200.

எங்க குழுவில் ஒரு சீனர் இருந்தார். தலைவர் அமெரிக்கர். ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும், ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் இந்தியா சீனாவை ஒப்பிட்டு பேச ஆரம்பித்து விடுவார். குளிர் காலம், விபத்துகள், மக்கள் இப்படி.

ஒரு முறை அந்த சீனர் விடுமுறைக்கு ஊருக்கு போய்வந்து ஷாங்காய், பெய்ஜிங், கங்க்ஜூ மற்றும் அவரது கிராம புகைப்படங்களை குழுக் கூட்டத்தில் அனைவருக்கும் காட்டினார். அனைத்து இடங்களிலும் ஒரே அழுக்கு. நம் தில்லி, கல்கத்தா மாதிரியே இருந்தன. வழக்கம்போல் ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் காட்டி, உங்க ஊரிலும் இப்படித்தானா என்று தலைவர் என்னைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

ஒரே ஒரு உதாரணம் சொல்லிட்டு இதை தாண்டிப் போயிடறேன். ஷாங்காயில் ஒவ்வொரு போக்குவரத்து சிக்னல் பக்கத்திலும் போலீஸ்காரர்கள் நின்றிருந்தனர். ஏன் அப்படின்னு நமக்கு தெரியும். ஆனா அமெரிக்கருக்கு தெரியாதே. சீனர் சொன்னார் - போலீஸ்காரர் இல்லேன்னா மக்கள் சிக்னலை மதிக்கவே மாட்டாங்க. உடனே தலைவர் என்னைப் பார்த்தார். நான் எப்படி நம்ம நாட்டை விட்டுக் கொடுக்க முடியும்?. துணிந்து சொன்னேன் - சைனாவில்தான் இப்படியெல்லாம் நடக்கும். எங்க ஊரில் நோ.

அதற்கு பிறகு பல முறை அந்த சீன நண்பரிடம் பேசியதிலிருந்து சீனாவைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்ள ஆர்வம் பிறந்தது. அப்பொழுது பார்த்து வாங்கியதே இந்த புத்தகம்.

பல்லவி சைனாவில் ஐந்து வருடங்கள் ஆசிரியராகவும், செய்தியாளராகவும் பணிபுரிந்ததால், இரு நாட்டையும் ஒப்பிட்டு, அதன் அடித்தட்டு மக்களை மிக நுணுக்கமாக கவனித்து பல விஷயங்களை எழுதியிருக்கிறார். அவர் அங்கு இருந்த சமயத்திலேயே ஒலிம்பிக்ஸ் வந்ததால், பெய்ஜிங் நகரம் எப்படியெல்லாம் மாற்றமடைந்தது, அதற்காக மக்கள் எப்படி கஷ்டப்படுத்தப்பட்டனர் என்று மிகவும் விரிவாக விளக்கியிருக்கிறார்.

அங்கேயும் லஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது. எல்லா விஷயத்திலும், எல்லா மட்டத்திலும் பணம் விளையாடும் என்றாலும், வேலை - நெடுஞ்சாலை/ ரெயில்பாதை போடுவது, கட்டிடங்கள்/மேம்பாலங்கள் கட்டுவது ஆகியவை - கண்டிப்பாக நடந்து விடும். அதுவும் மிக வேகமாக கட்டப்படும் மற்றும் தரமாகவும் இருக்கும் என்கிறார். ஒரு பெரிய பெருமூச்சுதான் வருது நமக்கு!

வீட்டு ரிப்பேர், வண்ணப்பூச்சு அடிப்பது, குழாய் / கழிவறை சுத்தம் செய்வது ஆகிய பற்பல காரியங்களை அமெரிக்கர்கள் தாங்களே பொருட்களை வாங்கி வந்து சொந்தமாக செய்து கொள்வதை பார்த்திருக்கிறேன். அதே போல் சைனாவிலும் இருக்கிறார்கள்னு சொல்லிவிட்டு, இந்தியாவில் self-service என்ற வார்த்தையே யாருக்கும் தெரியாது என்றும் கூறியிருக்கிறார் பல்லவி.

இணையக் கட்டுப்பாடு மிகவும் அதிகமாக இருப்பதாகவும், அப்படி கட்டுப்படுத்துவதற்கு மட்டும் ஆயிரக்கணக்கான பேர் இருப்பதாகவும் இந்த புத்தகத்தில் வருகிறது.

கம்யூனிசம், மதம், தலாய் லாமா, உணவு, குடி - ஆகிய அனைத்தையும் மிகவும் விரிவாகவும் அழகாகவும் சொல்லியிருக்கிறார் ஆசிரியர்.

கடைசியாக, இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு புத்தகம் என்பதே தெரியாதவாறு அருமையாக தமிழாக்கி இருக்கிறார், ராமன் ராஜா.

சீன அடித்தட்டு மக்களின் வாழ்க்கை, அவர்கள் பழக்க வழக்கங்கள், மாணவர்களின் நிலை, இன்னும் பற்பல விஷயங்கள் சீனாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளவேண்டுமென்றால், இந்தப் புத்தகம் கண்டிப்பாக படிக்கப்பட வேண்டியதாகும்.

***

4 comments:

  1. Pallavi Iyer wrote weekly articles "the hindu" during her stay in China, which gave an excellent insight into China, Read here all the articles she wrote for "the hindu".

    https://pallaviaiyar.com/articles

    I read couple of articles in this tamil version, the translation is commendable

    ReplyDelete
  2. சுவாரஸ்யமாக உள்ளது... பகிர்வுக்கு மிக்க நன்றி ஐயா..

    ReplyDelete
  3. இந்தியாவில் self-service என்ற வார்த்தையே யாருக்கும் தெரியாது என்றும் கூறியிருக்கிறார் பல்லவி.
    //
    இந்த வரி ரொம்ப முக்கியமானது..உண்மை..இது நம் சமூகத்துல இருக்குற ஒரு பலவீனம் அப்டின்னு கூட தோணுது..

    ReplyDelete
  4. நல்ல புத்தகம். எனது வாசிப்பனுபவம் இங்கே. https://kadaisibench.wordpress.com/%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D/%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%A9%E0%AE%BE-%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D-%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%88/

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...